Neca – romance em bajubá, Amara Moira
A gíria é uma sublinguagem utilizada, em geral, pela malandragem e pela bandidagem, para despistar a polícia. É dinâmica e, às vezes, internacional, isto é, o vocabulário muda de acordo com as circunstâncias e incorpora palavras de outras línguas. Não confundir, portanto, com o bajubá (ou pajubá), a linguagem utilizada por Amara Moira para narrar a sua história. O bajubá é uma espécie de língua cifrada, formada por vocábulos e expressões de diversas línguas africanas e também do português, usada incialmente por escravizados praticantes de cultos afro-brasileiros. Como os terreiros tornaram-se espaço de acolhimento da comunidade LGBTQIA+, esses indivíduos passaram a utilizar-se dessa linguagem, adaptando-a ao seu contexto. Em “Neca”, temos como narradora uma travesti “experiente”, ou seja, mais viajada e mais vivida que, ao encontrar uma amiga mais jovem, conta em um longo monólogo as suas aventuras, os seus perrengues, as suas travessuras e vivências nas ruas tanto aqui no Brasil quanto na Itália, onde viveu por algum tempo. Sua narrativa é debochada, irônica, extremamente crítica, principalmente em relação aos homens com quem se relaciona. Também emite opinião sobre vários escritores canônicos brasileiros, sempre de forma irreverente, já que a amiga estuda letras. Sua língua é ferina e demolidora, utilizando criativamente o pajubá, ou seja, misturando palavras do português com francês, italiano e espanhol. Para o leitor, a dificuldade inicial de entender o vocabulário obscuro vai aos poucos se desfazendo, diante da interpretação do contexto, e logo se pode aproveitar sem problema das histórias muitas vezes obscenas mas engraçadas e irônicas, que desvendam um mundo marginalizado por preconceitos, por ódios e desumanização de seres humanos que têm, ao fim e ao cabo, por único “pecado” o de terem nascido diferentes. Sem dúvida, um livro de interesse não só sociológico e humano, mas também linguístico, por ter sido o primeiro ter a coragem de usar um tipo de linguagem marginalizada, mas extremamente rica.
Nenhum comentário:
Postar um comentário